Archive for the ‘Famille’ Category

Help wanted!

mercredi, avril 1st, 2009

On a vraiment besoin d’aide!

Malgré des heures et des heures de réflexion et de discussion entre nous deux, nous n’arrivons pas à nous mettre d’accord sur le prénom de notre rejeton. Sachant qu’il peut maintenant arriver d’un moment à l’autre (on est quasiment dans le dernier mois et « Dernier mois, dernier jour » comme le dit la sagesse populaire), il faut qu’on se décide.

Le cahier des charges est le suivant:

On veut un prénom court, pas trop courant et prononçable par les américains.

Voici notre « short list »:

– Kévin,

– Jordan,

– Théo,

– Barack,

– Mike,

– Cédric Junior.

Les votes sont ouverts à partir de maintenant et merci pour votre aide!

Edit du 3 avril

Poisson d’avril bien sûr!

Poisson d’avril bien sûr! Pour connaître le prénom de Numérobis, il va falloir attendre encore un peu…

Happy New Year!

jeudi, janvier 1st, 2009

En 2009, nous vous souhaitons:

De démarrer l’année du bon pied

Le bon, c’est le gauche ou le droit?

De cultiver votre jardin

On plante,  on arrose, on récolte!

De vous jetter à l’eau

J’hésite un peu quand même… Allez, quand faut y aller…

De profiter de la vie

Genre comme ça

De rester curieux

Qu’est-ce que je suis supposé voir ici? Faudrait voir à supprimer ces barrières, on voit beaucoup moins bien d’ici! Alors je pousse le bitonio et hop, je me touche les doigts

De croquer la vie à pleines dents

On a parlé de dents, pas de gencives  Voilà, là ça croque

Et surtout garder la pêche et le sourire

Hé Macarénaaaaaa! Sourire 1 Sourire 2

Très douce et heureuse année 2009 à tous!

Virginie, Cédric et Alban

Voeux 2009

Réponse

mardi, novembre 4th, 2008

Nous voilà reviendus de New-York! C’était super mais pour le récit complet, il faut qu’on trie nos tonnes de photos pour vous faire partager ça le mieux possible.

Alors pour tous ceux qui nous ont envoyé un commentaire (ou un message): merci!

Pour Mamie Josée, qui s’est un peu embrouillée dans la réponse (l’émotion sans doute), la réponse correcte est:

Dent – Sète – Moine – Houx – Soeur – Rond – Quatre

Dans sept mois nous serons quatre!

Et pour Vincent et Véronique, l’hypothèse que ce soit une bonne nouvelle n’est pas tout à fait exacte, c’est une très bonne nouvelle!

On a pas encore beaucoup de détail à communiquer car le système de santé américain est parcimonieux en examens qui coûtent cher (genre les échographies) mais on a entendu le cœur du bébé battre la semaine dernière. La naissance est prévue pour le 8 mai mais apparemment, encore une différence entre la France et les USA, la grossesse dure théoriquement 1 semaine de moins ici. Du coup les bébés ont parfois un peu de retard donc faudra être patient (ou aller marcher et faire l’andouille avec Alban car moi la patience….).

En réponse à Maxime, nous aussi on aimerait bien une fille, mais un petit garçon, c’est super. On en a déjà un avec lequel on s’éclate donc dans tout les cas, on sera très content.  Pour la fan de Danièle Craig (dont je respecte le souhait d’anonymat), merci de tes suggestions de prénom, on va y réfléchir. C’est qu’on a déjà des idées nous aussi comme Madison si c’est une fille ou Badger si c’est un garçon. Ben quoi faut faire couleur locale ;-)!

Pour finir, bravo à Marie, la plus matinale de tous nos lecteurs et lectrices. Avoir des neurones aussi efficaces à cette heure là, moi je suis toute épatée!

Merci encore de tous vos messages, ça nous fait super plaisir (et la distance augmente le plaisir, imaginez!). On vous embrasse et on file récupérer Alban qui a passé 3 jours chez les Farrar et qu’on a hâte de bisouter.

PS: aujourd’hui, les Américains votent! Normalement, Alban a du accompagner Friedemarie au bureau de vote dès ce matin. S’il a encore l’autocollant « I voted », je vous met une petite photo.

Que faire l’été à Madison? (4)

lundi, octobre 13th, 2008

Tout simplement passer des bons moments en famille!

En faisant de l’exercice par exemple. A chacun son style:

– Aquatique pour la famille Antoine:

Canoë sur le lac Mendota

Equipage 1: Cédric, Maxime, Alban et Virginie Equpage 2 : Eloïse, Lucie et Eric. Une petite vue du lac Mendota sous le soleil

Parc d’attraction Noah’s Ark (l’Arche de Noé) à Wisconsin Dells

Séance de natation pour Maxime Ca c’est plus rigolo que d’apprendre la brasse! Eric à la sortie d’un toboggan

Désolée pour Eric et Cédric, les deux têtes brulées, je n’ai pas de photo de vous sur le Point of No Return (le point de non retour) le toboggan que rien que de le voir moi j’ai failli m’évanouir. Mais je témoinge de votre courage (ou de votre inconscience) en mettant une photo de ce que vous avez osé descendre!

Le point de non retour

La photo écrase un peu la perspective mais le haut du toboggan est vraiment à pic. Et il y a même le temps de descente qui est chronométré. Une des seules attractions du parc sans file d’attente, bizarre non?

Heureusement, en dehors du parc, il y a des attractions plus calmes, tout public et tout aussi appréciées: la piscine gonflable à éléphant cracheur d’eau. Même pas 3 boudins la piscine, mais avec toboggan!

Le jet d’eau en action  Ca sert à rien d’aller dans les parcs d’attraction, un vieux toboggan pneumatique et hop, le tour est joué!

Vous noterez qu’Alban est absent de quasiment toutes les photos. L’eau, il aime dans sa baignoire, à 37°C mini. Ou alors, une cuvette pour patouiller mais se baigner dans de l’eau froide, pas question!

– Acrobatique pour la famille Massart:

Un beau poirier de Valentine, presque sans aide Alban aussi veut se mettre la tête à l’envers

Yves, quel athlète! Loriane l’équilibriste Valentine préfère le toboggan

Grâce aux Hoffman, nos propriétaires, l’entraînement a été complet: la tête et les jambes. Nous avons passé une partie de notre après-midi à la ferme à essayer de résoudre des casses-têtes franchement pas faciles mais très amusants.

Chacun le sien … et on ne copie pas!  C’est rigolo quand on connaît la solution, hein DuWayne?

Evidemment, pas question de venir aux USA sans découvrir les sports locaux:

– l’Ultimate Frisbee

Cédric et son équipe à l’attaque Cédric en défense Cédric et son équipe à la fin du match: ils ont gagné!

Pour ceux qui se posent la question, l’Ultimate Frisbee (UF), c’est comme le Frisbee, mais avec des règles du jeu. Tu te lances pas juste le truc comme sur la plage, tu dois atteindre le bout du terrain sans que le frisbee soit intercepté par l’équipe adverse ou tombe par terre et quand tu as le frisbee, tu ne peux plus courir, tu dois faire une passe. Donc, sous un aspect « sport de plage tranquillou », à la fin d’une partie, t’as bien cavalé et t’a amélioré ta coordination psychomotrice. Et maintenant que vous êtes tous plein d’admiration pour Cédric qui a disputé le championnat d’UF avec une équipe composé de gens de son labo et de labo avoisinants, je casse le mythe: le championnat est sponsorisé par un pub et tout ça n’est qu’un vaste pretexte pour picoler de la bière et sortir le soir. D’ailleurs, le nom de l’équipe de Cédric est révélateur:  The Frisbeers (Les Frisbières). Enfin, faut bien se détendre après une dure journée de boulot…

– le Base-ball

Maxime, prêt à lancer! Eric, prêt à recevoir! Et hop, on change!

Alors là pour le coup, ne me demandez pas de vous expliquer les règles, j’en suis incapable sauf à dire qu’il faut que le batteur tape la balle le plus fort possible pour que d’autres joueurs de son équipe puisse bouger de leur base. Mais de combien d’essais il dispose, de combien de bases le joueur doit bouger et combien de points cela rapporte, mystère total. J’ai essayé de comprendre en regardant des matchs: le batteur tape la balle, son équipe ne bouge pas, tout le monde est content. La même chose 2 secondes plus tard, c’est le drame. Y’a  des subtilités qui m’échappent, c’est sûr!

Initiation au football américain pour Maxime et Lucie

A Lucie de lancer!

et échange culturel oblige, initiation au football tout court (au soccer pour nos amis américains qui ne connaissent que leur football) pour DuWayne

On se sert plus de ses pieds qu’au foot américain! Qu’est-ce que tu penses de son niveau Alban? Il se débrouille non?

Et c’est bien normal, après l’effort, le réconfort!

Le meilleur endroit pour le réconfort à Madison, c’est Memorial Union Terrace. C’est une esplanade au bord du lac Mendota avec des pubs/restos/snacks à proximité et donc un bon spot pour se désaltérer et se restaurer en profitant de la vue.

Memorial Union Terrace vu du lac Memorial Union Terrace

Repas sur le pouce Dégustation de la bière locale Pour les enfants et les grand(e)s qui n’aiment pas la bière dégustations du Pepsi local

Le jour où nous y sommes allés avec Jan-Ma et Mireille, Alban a fait un sort au sachet de popcorn:

Miam!  Miam-Mima même!

Comme il est partageur, il a soin de son papa, mais il s’inquiète, y’en aura-t-il assez?

Tiens, c’est pour toi! Rends moi ma main papa! Ouf, il en reste un peu!

Mais tous ces bons moments ne sont rien à côté des instants de complicité qui surviennent n’importe quand:

– quand on fait les fous

Les cousins en folie Qui c’est qui va finir à la flotte? Descente du toboggan en famille!

– quand on se repose

Lecture en anglais par DuWayne  Calin avec Tonton Sieste avec papa

– quand on est juste content d’être ensemble

Jamais assez de câlins! J’en veux encore! Tu viens avec moi dis?

Atelier peinture au doigt (pour les grands)  T’as vu Mamie? Trop rigolo de jouer avec papi!

Les Norais et une empreinte de dinosaure  Le wagon, c’est super! A dada!

Pour tout ça, merci à tous de votre venue.

Que faire l’été à Madison? (3)

dimanche, octobre 5th, 2008

Se mettre au vert!

Le Wisconsin, c’est la laiterie de l’Amérique: plus de vaches que d’habitants… Il n’y a donc pas loin à aller pour trouver de la verdure.

Déjà à Madison, il y a pas mal de parcs et d’espaces verts sympas. La visite de l’Arboretum, normalement un classique, a été plus ou moins écourtée ou abandonnée pour cause d’attaque en règle des moustiques. On s’est rabattu sur des endroits soit plus fleuris, soit plus insolites:

– Plus fleuri, Olbrich Garden, le parc botanique de Madison. Plein de fleurs et d’arbres plus ou moins rares, de fontaines, de reconstitutions de différents types de jardin. On voyage même en Thaïlande sans le décalage horaire.

Vue d’ensemble d’Olbrich Garden (1) Vue d’ensemble d’Olbrich Garden (2) Les Antoine’s devant la fontaine

Une fleur parmi les fleurs C’est trop bien ici! Un aller simple pour Bangkok

Et surtout, il y a des fontaines et des jarres pleines d’eau pour patasser!

On patasse en duo On patasse en solo Alban, on te suit à la trace

– plus insolite: Owen park.

C’est Friedmarie, notre ancienne propriétaire, qui nous servi de guide dans ce parc qui reconstitue le paysage de la prairie tel que le traversait les colons en charriot partant à la conquête de l’ouest. La même prairie que celle de Laura Ingalls, qui je le sais depuis pas longtemps alors j’étale ma science, est née dans le Wisconsin. Ca donne envie de relire tous les tomes de La petite maison dans la prairie en anglais dans le texte, sauf que déjà le titre original c’est The Little House In The Big Woods, ce qu’on pourrait traduire par la petite maison dans les grands bois. Je vais peut être rester sur mes bons souvenirs de lecture d’ado finalement.

Bref, on revient à notre prairie qui devait ressembler à ça:

Owen Park 1 Owen Park 2

Des herbes très, très hautes, environ 2m, 2m50. Et des grands chênes avec une écorce spéciale, très dure, qui résiste aux incendies allumés par les indiens, puis par les colons pour fertiliser les terres.

C’était sympa que Friedemarie nous fasse découvrir cet endroit qui sort de l’ordinaire. On en a profité pour bien papoter (on ne s’était pas vu depuis longtemps) et Maxime et Lucie ont fait honneur à leurs racines terriennes: tout le monde sur le tracteur!

Ca papote, ça papote les filles! Va à droite! Mais non, à gauche plutôt! Je n’ai besoin de personne en Masey Ferguson (désolée, blagues pour les agriculteurs et descendants d’agriculteurs seulement)

Pour continuer dans les racines terriennes, visiter le Wisconsin sans voir de ferme, c’est un peu comme visiter Paris sans aller voir la Tour Eiffel, c’est dommage. En plus, on a de la chance, nos deux propriétaires successifs sont fermiers. L’actuel est un vrai fermier qui élève ds vaches pour la viande et fait pousser du maïs et du foin pour les nourrir. L’ancien a une jolie ferme/maison de campagne dans l’ouest du Wisconsin.

On commence par la « vraie » ferme où nous avons été accueillis comme des rois par DuWayne et Judy. C’est à quelques kilomètres de Madison mais c’est déjà un autre monde.

Et au milieu coule une rivière La source de la ferme et … des vaches! Une pâture

Nous y sommes allés une première fois avec mon oncle, ma tante et mes cousines. Mon oncle qui est un ancien agriculteur et un fils (petit-fils, arrière petit-fils, …) d’agriculteur s’est tout de suite senti dans son élément.

Yves fait découvrir aux filles la bonne odeur du foin frais Une démonstration de bourrée ou un concours d’épouvantail? Non, c’est bien une bourrée!

Tiens une photo avec Cédric! Qui c’est qu’est content de voir son grand copain DuWayne? C’est Alban

Nous y sommes retournés avec Elo, Eric, Maxime et Lucie (mais sans Cédric coincé au labo). L’alfalfa a poussé en 1 mois!

L’alfalfa a poussé en 1 mois! Maxime et Lucie, graînes de campagnards Alban est en rouge pour ne pas le perdre dans l’herbe.

DuWayne était ravi de voir que les enfants passaient un bon moment, y compris à faire du cheval sur son chien en plâtre. Du coup, on a même eu le droit à la visite de sa parcelle de maïs qui est proche du record de hauteur pour des pieds de maïs dans le Wisconsin. C’est tellement haut qu’Elo n’a même pas réussi à avoir assez de recul pour prendre le haut des tiges. Renseignement pris auprès de DuWayne, ce n’est pas parceque le maïs est plus haut qu’il produit plus ou des plus gros épis mais la culture américaine est basée sur la compétition, on ne les changera pas!

Lucie, belle des champs Heureusement que ce n’est pas un vrai chien… Oh le beau maïs OGM!

Les Farrar nous ayant gentiment laissé les clés de leur ferme pendant leur séjour à Grand Canyon, nous avons aussi pu passer 3 jours avec Mireille et Jan-Ma dans une ferme « d’agrément ». Il y’a presque deux heures de route pour y aller, mais c’était l’occasion de voir les paysages champêtres et vallonés de cette partie du Wisconsin.

Une ferme près de Richland Center Quand je vous dit que c’est valloné! Evidemment, même dans ce coin là il y a des vaches

Bienvenue à la ferme Friedemarie a la main verte!

Alors quand je dis que Tom et Friedemarie nous avait gentiment laissé les clés, c’est vrai que c’était adorable de leur part. Surtout qu’il voulait que nous profitions du jardin qui donnait à plein à ce moment là. Nous avons donc récolté quelques fruits et légumes:

Le jardin à “dévaliser” Au boulot! Et voilà le résultat!

Alban ne savait plus où donner de la tête entre les courgettes, les melons, les courges et bien entendu les tomates. En tout, nous avons rapporté 62kg de fruits et légumes, en ne prenant que ce qui était mûr! On a réussi à en redistribuer  aux voisins, aux collègues de Cédric (et à en manger quand même) mais heureusement qu’il y a un congélo dans notre sous-sol.

Rien de tel qu’un tomate juste cueillie, encore chaude des rayons du soleil!

Alors je rassure tout de suite ceux qui pensent que nous avons été esclavagisé sans nous en rendre compte, on a aussi profité de notre séjour. Jan-Ma a pris des belles photos de la faune locale (en se levant aux aurores).

Un colibri Un colibri en pleine pause casse-croûteUn bel oiseau jaune

Un bel oiseau avec des plumes rouges. Ca se sent que je suis nulle en ornithologie? Un pic Et même une grenouille

On est aussi retourné visiter le coin où habitent les Amish. Toujours pas de photos d’eux pour respecter leur souhait mais des photos de leur artisanat.

On a juste pris la carriole Un très beau quilt  Des poupées sans visage pour respecter la Bible

Encore un quilt et une carte postale (de dos!)  Et une carriole, de dos!

Pour arriver à ce coin, autour de la ville de Cashton, on a suivi la vallée de la Kickapoo River qui est très jolie. On a pu admirer les cultures de maïs »en bande » sur les terrains en pente pour enrayer l’érosion des sols.

La vallée de la Kickapoo  Un bande de maîs  Du maïs en train de sécher

Et pour finir notre ballade dans le coin, on a poussé jusqu’au Mississipi. C’est super beau, super grand, mais le truc c’est qu’à l’endroit où nous l’avons franchi, le Mississipi a plusieurs bras. Les ponts vont d’île en ïle et on a donc une vue partielle de la majesté du fleuve. Quand on pense que ce n’est que le début et qu’arrivé dans le sud des Etats-Unis, il est encore plus gros, c’est difficile à imaginer.

Mississipi en vue Un des bras du fleuve Un autre bras du fleuve

Une des îles du milieu du fleuve, c’est l’île française en souvenir des explorateurs français qui ont remonté le fleuve et colonisé ses berges.

French Island, l’île française

Et comme nous aussi on est trop des explorateurs, on a quitté le Wisconsin pour entrer (brièvement) dans le Minnesota. Mais c’est tellement bien le Wisconsin qu’on y est vite retourné!

Welcome to Minnesota Rien que les panneaux d’accueil, ils sont mieux dans le Wisconsin!

Que faire l’été à Madison? (2)

lundi, septembre 29th, 2008

On commence par ce qui est vraiment à Madison car le titre de ces articles est un peu inexact. Parfois, on sort de Madison aussi.

Alors l’incontournable: le Capitole!

Le Capitole et des touristes Il y’a même toute la collection des drapeaux!

Bah oui, Madison, c’est la capitale du Wisconsin quand même! Et comme il n’y a que 200.000 habitants et plus d’arbres que d’habitants, on aurait tendance à l’oublier. Donc, en route pour une petite piqure de rappel. Non, je vous épargne la redif des photos de la coupole, des mosaïques, des fresques des différentes salles, on vous l’avait déjà montré lors d’un  (ou plusieurs) précédent(s) article(s).

Perso, ça me plaît toujours autant et je commence à connaître la visite guidée par cœur ce qui fait que de temps en temps, je me la pète et c’est moi qui fait la visite! Je dérange même le vigile qui est devant le bureau du gouverneur pour qu’on puisse sacrifier au rituel porte-bonheur: frotter le nez du blaireau (qui est l’emblème du Wisconsin pour ceux qui prendrait le train en route).

Un porte-bonheur, un!  Deux porte-bonheur, deux! Et un petit dernier pour la route, on ne sait jamais!

Pour les autres petites anecdotes sur l’architecture et l’histoire du Capitole, il faudra venir voir ça en personne. Et n’oubliez pas le guide ;-)!

Tant qu’à rester downtown, oups pardon, dans le centre-ville, tous les samedis matins autour du Capitole, c’est le marché des fermiers. Alors évidemment, pour nous français, le concept du marché, ça fait belle lurette qu’on maîtrise. Ici en revanche,c’est pas très répandu et celui de Madison est réputé quasiment au niveau national (on va dire dans tout le Midwest au moins, les américains aiment bien exagérer un peu).

Et même s’il y’a des choses qu’on pourrait voir aussi en France,

Alors vous voyez bien qu’il fait beau à Madison l’été!  Des tomates pas calibrées et pas rouges, aux Etats-Unis, c’est limite subversif!

il y a des choses typiquement américaines:

– du sirop d’érable (ou plutôt des sirops d’érable), du fromage en plastique qui une fois fondu est très bon, et arrête de couiner sous la dent (on en connaît même qui en on acheté pour le ramener en France!), du pain vendu tout chaud qui ressemble à de la brioche avec du fromage dedans (en principe tu manges tout le pain avant même d’être rentré chez toi!)

Du sirop d’érable, ou plutôt des sirops d’érables! Du fromage en plastique sui une fois fondu est super bon. Dégustation du pain au fromage. 

– de la viande de bison en sticks, bien épicée,

Dégustation des sticks de viande de bison. C’est bon, mais ça pique!!!

– un gars bizarre avec un épi de maïs géant sur le tête. Pour l’anecdote « culturelle », normalement dans le Wisconsin, on se met des chapeaux en forme de quart de fromage sur la tête car le surnom des habitants c’est cheesehead, tête de fromage.

Oh, oh,oh, Géant vert!

Le tout dans une ambiance musicale variée:

Un petit air de banjo Un petit peu de classique Et on revient à la country

Pour ceux qui ont l’oeil et qui pensent que les musiciens de rue américains se font beaucoup d’argent (rapport au nombre de billet dans les étuis) la plupart des gens déposent en effet des billets, mais de … 1$.

Et pour finir, un petit clin d’oeil à la période de campagne présidentielle:

Badges, affiches, posters, il y en a pour tous les goûts. Miam!

Sur la deuxième photo, en bas à droite, les cookies sont identiques au logo de campagne de Barack Obama. Vous l’auriez deviné vous que Madison est un bastion démocrate dans un état plutôt républicain?

Il y ausi des choses à faire à Madison quand on vient avec des enfants:

 Le Children’s Museum, le musée des enfants qui n’a de musée que le nom. C’est plus un grand espace de jeux avec une approche un peu pédagogique des choses, mais c’est surtout fun. On peut pêcher des poissons et ramasser des poireaux, cuisiner des pizzas, escalader des arbres en plastoc, jouer à la poupée ou à la voiture…

Ca mord! Après les produits de la mer, les produits de la terre Allez, on se crache dans les mains et on y va

Il y a le Zoo aussi. Il est pas énorme mais pour des enfants c’est la bonne taille. En plus de tous les animaux qu’on peut y voir, il y a un super terrain de jeux avec des fossiles reconstitués. De quoi créer des vocations d’archéologue ou de paléontologue.

A cheval sur une tortue  C’est au moins le squelette d’un T-Rex ça non?

Puisqu’on parle science, une des étapes du circuit « Madison, ça cartonne » c’est le labo de Cédric.

Déjà de l’extérieur, ça en jette:

Il faut deviner où est la fenêtre de Cédric!

Et ça ce n’est que le côté du bâtiment, la façade sur laquelle sonne le bureau/paillasse de Cédric. Paillasse pour les incultes en science (comme moi avant de rencontrer Cédric) ce n’est pas parce qu’il dort au labo (quoique), c’est le nom technique de l’endroit où il fait ses manips.

A l’intérieur, c’est pas mal non plus:

Désolée si vous avez le vertige.

Là, c’est juste le sol vu depuis le 3ème étage (qui est en fait le 2ème chez nous, les américains n’ont pas de rez-de -chaussée, ils attaquent directement au 1er étage). Ca représente une partie des choses étudiées en Biochimie: de l’ADN, des bases azotées, des lipides, …

Sinon, l’intérieur de son labo, ça ressemble à ça:

Cédric à la paillasse. Interrompu en plein boulot La cafét. Si c’est important la cafét!

La dernière photo c’est la cafét’, si c’est important la cafét’.

Voilà pour les incontournables de Madison! Pour le reste, suivez le guide!

Que faire l’été à Madison? (1)

lundi, septembre 29th, 2008

Avec presque pas de retard, on reprend le fil de nos aventures à Madison.

C’est pas qu’il ne se soit rien passé pendant l’été, une fois de retour au pays des cow-boys, ce serait même plutôt l’inverse! On a eu la chance d’être élu destination touristique de l’été et on remercie tous les visiteurs qui sont venus. Présentation des candidats à l’American Way of Life pour les vacances:

Dans l’ordre d’apparition:

La famille Massart (Tonton Yves, Tata Bénédicte et les cousines Valentine et Loriane)

La famille Massart, on the top of the world!

La famille Antoine (Eric, notre beauf’ préféré, Eloïse ma soeur et mes neveux adorés Maxime et Lucie)

La famille Antoine

Last but not least, Jan-Manuel et Mireille, les grand-parents ardéchoi’x.

Les Norais Sr

On envisage d’ailleurs sérieusement de contacter l’office de tourisme de Madison pour leur demander si l’augmentation sensible du nombre de touristes français leur donne envie de faire des visites guidées dans la langue de Molière. Non, parce que ça manque quand même un peu…

Bon, maintenant que le décor est planté, on va tâcher de répondre à la question du titre. Mais pour cela, je vais développer dans plusieurs articles car franchement, y’en a des choses à faire dans le Wisconsin!

C’est Alban qui s’y colle

jeudi, juillet 31st, 2008

Alors ma mère, elle promet d’écrire un article pour raconter nos vacances en France et on est à la fin du mois de juillet et on l’attend toujours son article! Je vais vous les raconter moi nos vacances, ce sera plus vite fait.

Attention, il y a plein de photos dans cet article un peu long. Pour ne pas le rallonger encore, la plupart des commentaires des photos se trouvent « dans la photo ». Il faut donc laisser la flèche de la souris sur l’image (sans cliquer) et le commentaire apparaît après 2 secondes. Désolé pour les lecteurs du blog en version papier mais c’était vraiment trop long de rajouter tous les commentaires.

Les vacances, ça s’est fait en deux temps: 2 semaines moi et maman et ensuite papa nous a rejoint.

On va commencer les vacances BC (Before Cédric: c’est une blague toute pourrie pour anglophones avertis. BC veut normalement dire Before Christ, avant Jésus Christ. J’ai hérité de l’humour de ma mère et c’est pas ce qu’elle a de mieux.)

Maman s’est coltiné le trajet Madison/Minnéapolis, Minnéapolis/Paris toute seule avec un sac à dos, un gros sac à langer et moi. Evidemment, histoire de pimenter les choses, le vol Madison-Minnéapolis avait du retard et il a fallu traverser l’aéroport de Minnéapolis à fond les ballons pour attraper notre avion pour Paris. Mais nous étions à l’heure dans l’avion et j’ai été très sage pendant le vol même si je n’ai pas dormi beaucoup. Papi Jean-Paul nous attendait à l’aéroport et à 20 minutes d’arriver à Witry, j’ai consenti à m’endormir. Ben oui, je me suis pas tapé 8h d’avion pour m’endormir alors que je peux enfin profiter de mon papi et de toutes ces nouvelles choses (voiture, siège auto, lit,…)

Mais bon, après quelques jours et nuits un peu erratiques, on s’est vite recalés sur le fuseau horaire de la France avec maman et on a pu profiter de nos vacances. Au programme, visites de la famille, visites des amis de maman (on a même pris le TGV entre Reims et Paris, ma première fois en train!!!), kermesse de mes cousins Maxime et Lucie et surtout pas mal de repos car la suite du programme était chargée.

J’ai aussi profité de mon passage à Witry pour enfin me lancer dans le 4 pattes. Ca faisait un moment que je trottais mais par contre, une fois par terre, j’étais coincé. Etre obligé de couiner jusqu’à ce qu’une âme charitable me remette sur mes pattes, c’est un peu énervant. Du coup, j’ai expérimenté moultes contorsions jusqu’à parvenir à la maîtrise du passage de la position horizontale à la position verticale et une des étapes étant le 4 pattes, j’y ai pris goût. Maintenant, je me met exprès à 4 pattes alors que je sais très bien marcher. De préférence dans des endroits bien sales, histoire de faire raler maman!!!

Si je ravance la jambe gauche et que je recule le bras droit, avec le vent dans le dos, je me relève! Ah, c’est ça que tu veux me faire faire depuis 2 mois papa? Trop facile en fait, suffisait d’essayer.

Finalement, papa nous a rejoint et a constaté combien j’avais changé en 15 jours. A partir de là, ça a swingué. On est passé chercher notre voiture de loc format: « on voyage avec un bébé et tout le matos nécessaire, on voudrait un grand coffre, un très grand coffre ». La nénétte de l’agence a eu pitié et nous a surclassé. Mes parents ne font pas partis de ces gens capables de partir en vacances avec un bébé dans une clio. Maman, bien réfractaire au concept du break à la base, semble finalement apprécier. Moi pendant ce temps là, je roupille, faut prendre des forces pour affronter le programme chargé qui est le notre:

Le palmier, évidemment, n’est pas rémois Finalement, maman, ça te plaît bien le break! C’est tout confort pour roupiller la 307 SW

– descente en Ardèche pour voir Papi Jan-Manuel et Mamie Mireille avec arrêt à Lyon pour pique-niquer avec Nathalie au parc de la Tête d’Or.

– 4 jours en Ardèche.

– 2 jours à St Cannat chez Mémé Jacqueline

– 2 jours à La Seyne sur Mer chez Mamie Jocelyne

– 2 jours à Val de Sibourg chez Tata Isabelle et Tonton Daniel pour le mariage de Benjamin et Perrine

– retour pour 1 nuit en Ardèche

– 2 jours à Witry pour rendre la voiture de loc et refaire les bagages et hop, retour aux USA.

Mais c’était trop bien!

Comment ça, c’est tout? Vous voulez que je vous raconte tout. Mais, il y a tellement à dire!

Pour essayer de simplifier, il faut voir mes vacances comme une cure. D’ailleurs, j’avais la tenue:

J’suis pas beau en peignoir? Un jour j’aurais les pieds qui touchent par terre! Je fais une cure de sérieux

J’ai fait une cure de bonnes choses à manger (on est français ou on ne l’est pas!):

Les bonnes fraises de chez Mamie Christiane

Les bonnes fraise de chez Mamie Christiane  Qu’est ce que c’est bon! Je me régale!

Un sandwich au claquos

 Ok, on trouve aussi de la vache qui rit à Madison… … mais ici elle est meilleure!

De l’ananas

 Ca aurait du finir dans la salade de fruit pour le repas entre voisins.  Ca a fini dans ma bedaine Mais ça glisse ce truc!

Du mini maïs (ça change des épis au format américain)

 Ca change des épis géants “à l’américaine”  Plutôt pas mauvais L’avantage, c’est qu’on peut tout manger là-dessus!

Et … de la glace

 Ah, ça rafraîchit!  J’aime bien le cornet aussi.

Histoire d’éliminer toutes ces calories et d’entretenir mon corps de rêve  J’ai la taille mannequin non? 

j’ai fait un peu d’exercice:

Promenade des poupées de Lucie

 En voiture Simone!  On dirait pas mais ça grimpe!

J’ai fini par squatter la poussette des poupées, faut pas pousser non plus!

 Plus vite papa, j’adore!  J’ai pas entendu comme un crac? Faut que je surveille mes bourrelets!

Balançoire

 Là, je ne suis pas à fond! Là, ça commence à balancer! Youhou, je m’envole En duo avec papa, trop bien!

Montage de cube (ou tentatives de …)

 Je met le rose à côté du jaune …  … ensuite le bleu Scrogneugneu, j’ai le modèle sous les yeux!

Des abdos car mes parents ont un humour tout pourri!

Franchement, ça ne fait rire que vous!

Et évidemment des activités aquatiques!

Première étape d’acclimatation: la bassine sur le balcon à la Castagnette.

 A l’eau la tortue! Une dernière hésitation (je me gratte la tête) Allez, j’y vais! C’est une tortue sauteuse!

Etape intermédiaire dans la piscine de Mémé Jacqueline, puis en route pour le bain de mer.

 Alban à la plage Bermuda, chapeau, papa, je suis paré! L’eau ça mouille!

Franchement, j’ai moyennement apprécié le bain de mer. Les vagues ça fait trop de bruit et l’eau, ça mouille. Mais la plage, c’était cool!

 Trop super la plage!  Mais, c’est quoi ce truc dans le sable? La main de papa!

En plus de prendre soin de mon corps, j’ai pris soin de mon look: j’avais la mèche un peu longue. Hop, papa passe la tondeuse et il n’y paraît plus!

 Je ne sais plus comment me coiffer moi. Va me falloir une barrette. Après Tif, je suis Tondu

Il faut dire qu’on était invité à un mariage quand même, celui de Benjamin, le cousin de papa, alors fallait se mettre sur notre 31. Regardez comme ils étaient beaux les mariés!

 Benjamin Perrine Perrine et Benjamin (et des pompiers)

Ils sont pas peu fiers les parents du marié!

Jean-Marc Nicole

Il faut dire que c’était une très belle journée! Bel endroit, très jolie déco « angélique » réalisée par Perrine, décoration florale (et bouquet de la mariée) magnifique faite par Mémé Jacqueline et surtout bonne ambiance.

 Des anges et des plumes Des plumes et des anges Un beau bouquet Tranquille Benja!

Et moi, ce que j’ai le plus adoré, c’est la musique et les lumières:

 Hop sur un pied… Hop je lance les bras… Je suis le nouveau John Travolta!

Faut dire, j’ai répété tout la semaine pour faire mon show. Et j’avais un public conquis d’avance.

 On tape dans ses mains! Voilà Tonton, c’est ça, on tape plus fort! Ensuite on lève un bras! Je vais faire un peu de place, on va se cogner!

Mais revenons à la cure. Le soin le plus important, celui qui est capital, que je ne pouvais pas louper, c’est le soin « Bisous, câlins et bons moments en famille ». Je ne peux pas mettre toutes les photos car il y en a déjà beaucoup, mais croyez-moi, la cure a été 5 étoiles à ce niveau là!!!

Je communique avec Papi Bernard  Câlin avec Mémé Jacqueline Promenade avec Mamie Jocelyne

En ballade à Aubenas avec Papi et Mamie Calin du soir à Witry Pause bisous avec Papi Et on refait des bêtises!

Bon, cette fois çi, j’ai à peu près fait le tour. Alors gros bisous et à bientôt si maman a encore une crise de flemmardise du clavier aiguë.

Bye!

Alban

Mercredi, c’est …

jeudi, mai 22nd, 2008

KALAHARI!

Ceux qui ont pensé raviolis, perdu!

Après un rude hiver enneigé comme jamais et un printemps qui est anormalement froid (on a vraiment pas de bol!), on s’est dit qu’il était temps de se faire une virée à Wisconsin Dells. Mais si, Wisconsin Dells qui s’autoproclame capitale mondiale des parcs aquatiques! Ok, on connaissait pas non plus avant d’arriver à Madison. Mais depuis qu’on y est on en a tellement entendu parler.qu’on a convaincu Josée et Amandine d’aller y passer une journée sympa et dépaysante.

Avant de faire la petite heure de trajet qui sépare Madison de Wisconsin Dells, prise de renseignements sur internet pour essayer de choisir un parc. Déjà, tout ceux en extérieur n’étaient pas ouverts, ça c’est réglé! Dans ceux avec des attractions couvertes, on a eu du mal à choisir car ils sont tous assez similaires. On a fini par choisir Kalahari et on a pas été déçu!

Je passe sur l’entrée de l’hôtel avec une déco coloniale bien réussie pour aller directement à ce qui nous intéressait: le parc aquatique (suivez l’odeur du chlore pour trouver l’entrée).

Des toboggans et un bout de la piscine à vagues Des toboggans encore! Des toboggans toujours. Des toboggans tellement grands que tu les descends en bateau!

Difficile de savoir par où commencer! Alban est un peu submergé par le bruit et la nouveauté. On essaie de le mettre dans le bain (oui, je comptais le faire depuis le début ce jeu de mot, voilà, on est tranquille). Amandine elle se jette à l’eau!

Je le sens pas trop le jet d’eau… Sortez moi de là! Averse tropicale!

On s’est organisé en équipe pour que tout le monde profite et il y avait de quoi faire: toboggans de toute sortes et de toutes tailles, jacuzzi, piscine à vague, rivière à descendre en bouée et vague à surfer.

Pour les toboggans, ou bien ça fait trop longtemps que je ne suis pas allée dans un parc aquatique en France, ou bien les américains ne font pas comme chez nous mais quelques uns des toboggans se descendent en bouée. Avec des passages dans le noir et des descentes dignes des montagnes russes, sensations garanties.

Les jacuzzis étaient super agréables. Au premier abord, on les avait trouvé un peu chaud (on s’identifie facilement au homard ébouillanté vivant) et puis finalement, au milieu de la journée, quand tu commences à cailler un peu, 10 min de jacuzzi et ça repart.

Pour la vague à surfer, seul Cédric a eu le courage de tenter le coup. Parce que, faut pas croire, c’est une fausse vague, mais quand tu te prends une gamelle, tu gicles de 10m en 2 secondes pour de vrai! Et le paquet d’eau dans les narines, c’est en bonus. Pour la prise de contact, Cédric s’essaie au Bodyboard. C’est une petite planche sur laquelle tu dois essayer de passer de « sur le ventre » à « à genoux », le tout sans se casser la figure bien sûr.

1ère étape: allongé sur le ventre 2ème étape: un genou Et hop, à genoux: quelle maîtrise!

Cédric a aussi essayé d’autres figures: zigzag, tonneau (tourne dans l’eau avec la planche en l’air). Pas mal pour un début, on applaudit bien fort! Encouragé par ce succès, Cédric s’est essayé au surf, mais là, c’est quand même plus difficile.

Allez, on se lâche!

Après plusieurs tentatives donnant lieu à des cascades que même dans Point Break, le film culte sur le surf, t’as jamais vu ça, Cédric réussira à surfer pendant presque 1 minute, mais nous on a loupé la photo!!!

Au milieu de la journée, Alban a bien entendu crié famine. Nous l’avons calé avec une pomme en attendant son repas et on s’est dit que nous aussi, on irait bien casser une petite croûte. On est allé chez Burger King (le concurrent de Ronald Mac Donald) et on a pu faire les andouilles avec les couronnes du King.

Croquez la pomme! Le roi et la reine … des pommes Plus un mot, tout le monde mange!

On a donc réattaqué l’après-midi en pleine forme et on a continué à profiter de toutes les attractions sans faire du tout de file d’attente car le parc était loin d’être plein. On envisage d’y retourner cet été, ce sera sans doute différent bien que le parc extérieur soit deux ou trois fois plus grand.

Alban, après une sieste et un câlin à Tata Amandine finira par partir explorer ce nouvel environnement, mais en restant les pieds au sec autant que possible.

Quoi de mieux qu’un calin pour se réveiller en douceur? Venez voir, j’ai un truc à vous montrer! Finalement, c’est rigolo ici!

Malgré un bobo pour le pied d’Amande dans le toboggan de la mort (qui se termine en toupie que tu sais pas si tu vas arriver dans la piscine la tête la première ou en vrac sur le côté), on a passé une super bonne journée.

Bye bye!

Mais ce n’était pas fini car le mercredi c’est aussi:

WISCONSINOPOLY!

Eh oui, l’état des blaireaux a sa propre édition du Monopoly et quand on a ouvert la boite, on s’est rendu compte que c’était même une édition spéciale Madison! Je vous laisse admirer la boite imitation de de fourrure de blaireau grand luxe!
Admirez la boite, imitation fourrure de blaireau grand luxe le plateau de jeu classique la boite et le plateau de jeu!

Les règles sont celles du Monopoly mais avec les adaptations faites pour coller à la ville de Madison où comme chacun le sait tout tourne autour de l’université. Il n’y a donc pas des rues ou des avenues mais des bâtiments de l’université, des boutiques et café fréquentés par les étudiants ou des bibliothèques à acheter. Et une fois qu’on est propriétaire, on ne construit pas de maison ou d’hôtel mais on achète des matières pour avoir un diplôme. Et là, ça coute cher à ceux qui tombent chez toi.

Les parties étant aussi longues qu’au Monopoly, on a fini de se faire plumer le jeudi soir (oui, le jeudi, c’est aussi Wisconsinopoly si on veut, il y a juste le dimanche où il faut trouver autre chose). Par qui s’est on fait plumer? La réponse en image:

Allez, je rachète un diplôme! Trop forte Amande!

Si vous avez des investissements immobiliers à faire, vous pouvez demander à Amandine, elle sait faire fructifier son patrimoine!

Spring Break

mercredi, mai 14th, 2008

Le Spring Break, c’est les vacances de printemps des étudiants. Ils en profitent pour partir au soleil et faire la fête pour décompresser. Pour nous pas de beuverie au programme, mais la visite de ma soeur Amandine et de Maman (Josée) alors que le printemps est enfin là.

On en a profité au maximum car il paraît que le printemps est court (cela dit, on nous avait déjà dit cela avec l’automne et on l’a trouvé normal). Petit retour sur une dizaine de jour bien remplis:

Jeudi 8, en route pour Chicago! On va récupérer Amande et Maman qui arrivent fraiches comme la rosée. Nous on était un peu à la bourre malgré notre super I Pass (qui marche impecc d’ailleurs) car on avait pas anticipé le trafic de la semaine. Eh oui, c’est pas tous les jours dimanche. Alban est bien content d’avoir de la compagnie à l’arrière de la voiture et fait le pitre pour faire rire Tata Amandine (et ça marche!).

Le vendredi, Amandine nous abandonne provisoirement pour aller à Providence à côté de Boston voire un ami. Avec Maman, nous profitons du beau temps pour nous ballader dans le voisinage. Cédric nous rejoint au centre commercial où Alban est captivé par tout ce qui est rond et coloré: bonbons et ballons.

Trop de bonheur!Hou, mais ça à l’air bon ça… Faudrait les mettre à ma hauteur ce serait plus pratique

Il n’en oublie pas pour autant l’essentiel: le goûter. Hop, enfournement de la banane en 5 bouchées maxi. Et rien ne ressort!

C’est l’heure du goûter!

Le samedi, changement de temps. Il fait gris, pluvieux et froid: on ressort les manteaux! On s’aventure quand même jusqu’au marché des fermiers autour du Capitole. La météo a du dissuader certains fermiers de venir mais on peut quand même montrer à Maman les bons produits du Wisconsin: légumes, plantes, patisseries et un pain au fromage acheté tout chaud qui ne fera pas long feu. Comme on reste quand même attaché aux bonnes choses, une halte chez Fromagination pour se ravitailler en Morbier et saucisson s’impose.

Vivement qu’on puisse jardiner Le marché des fermiers

L’après-midi, pendant que Cédric est au labo, on montre à Mamie le beau parc où Alban à l’habitude d’aller. Balançoire, toboggan, cailloux à ramasser, copains et copines à courser et même les chiens du quartier à promener, on ne sait où donner de la tête! Pour l’occasion, on enfile le harnais anti-chute qui permet aussi de canaliser le Alban quand il veut se carapater sur la route pour aller voir de plus près les voitures qui passent.

A la balançoire Et zouuuuuuuuuuup! Je veux le même pour Noël (c’est Cédric qui parle, pas Alban ;-))

Et je pédale dans le vide!

De retour à la maison, un petit tour en wagon (prononcer ouaigeune), mode de transport officiel des enfants du quartier. Alban se prend pour la Reine d’Angleterre saluant ses sujets…

Trop de style dans le salut!

Dimanche, il fait à nouveau beau. Nous décidons d’aller à l’Arborétum pour voir si les arbres bourgeonnent.

La réponse est oui!

Ho les jolies fleurs!Tout en fleurs Gaffe aux guêpes!

Magnolia …. Forever! Cours après moi que je t’attrape! Entre le lilas et le magnolia

Des amis doivent venir nous rejoindre, en les attendant, Alban galope.

Raccroche Maman! 3 pas dans un sens, trois pas dans l’autre!

Ca y est , nous voilà au grand complet! Alejandra, Mario et leur fille Emilia nous on rejoint. Il y a un moment qu’Alban et Emilia ne s’étaient pas vu, ils sont contents de se retrouver.

Flower power Viens, on va faire un tour!

Nous déambulons joyeusement parmi les bois, les pelouses et les marais, Alban en tête, lorsque tout à coup, rencontre surprise avec des rescapées de Thanksgiving. De la dinde de compèt’! Dans les 1m de long de la tête (très moche) à la plume de la queue.

Photo de groupe Et ça papote les filles! Pendant qu’il y en a qui papote, d’autre marchent!

Y’a bien à manger pour 10 là-dessus! Zut, elle s’échappe! Une plante étrange

Le lendemain, récupération d’Amandine de retour de Providence via Chicago. Son bus arrive au bord du lac, Alban s’autorise une ballade au bord de l’eau.

Retour providentiel! On dirait la mer! Après la dinde, le canard!

L’après-midi, on s’est promené dans un petit parc qui se trouve juste à côté du labo de Cédric. Très joli et bien fleuri.

Quel beau décor pour une entrée! Allez hop, on y retourne! Attention, je shoote tout ce que je trouve!

Alban dédaigne sa poussette pour profiter de Tata Amandine (Mamie Josée prend les photos)

Tu vas avoir mal au dos Amande! Alban, regarde l’appareil! Comme il est à plaindre ce petit…

Comme le montre la dernière photo, il est bien à plaindre ce petit, personne ne s’occupe de lui…

C’était tellement sympa qu’on y est retourné le lendemain. Bon, si on doit être tout à fait honnête, le premier but n’était pas de retourner au parc mais de gouter les glaces faites sur le campus (oui, l’université a sa propre fabrique de crème glacée). Comme le parc est juste à côté de l’endroit où ils les vendent, c’était un bon endroit pour les déguster tranquillement mais sans trop trainer car ce jour là, le soleil tapait (coups de soleil à l’appui pour Amandine et moi).

Ananas pour Papa, Orange chocolat pour Maman, un peu des deux pour Alban Petite ballade digestive Empoté moi?

Le programme du mercredi, vous le découvrirez dans le prochain article et attention, ça décoiffe!

Jeudi, visite du Capitole et ballade à Picnic Point. Comme le nom l’indique, c’est une pointe où l’on peut pique-niquer. Elle est située sur le lac Mendota et offre une très belle vue sur le centre-ville de Madison. Pour la petite histoire, Alban a crapahuté quasiment tout le temps ce qui fait quasiment 2km. Il était dans son harnais, certes, mais quand même, on était épatés.

Avant la promenade Sympa la vue! Mamie Josée prend le relais du 2ème kilomètre

J’irai bien me tremper les pieds… … mais Papa veille! Tout est prévu, même les bancs!

Le vendredi, on a fait du shopping entre filles (et Alban a été très compréhensif). Samedi, c’était déjà l’heure des au-revoirs. Mais avant de redéposer Maman et Amandine à l’aéroport, petite virée dans Chicago. On avait pas vraiment le temps de visiter quelque chose alors on a juste flâné dans les rues.

Devant la rivière La route est cassée! Tuut tuut!

On s’est retrouvé près de la rivière au moment où tous les ponts s’ouvraient les uns après les autres pour laisser passer les voiliers. Impressionant! On a aussi profité de toutes les jolies tulipes qui avaient fleuri et d’une journée sans vent mais malgré tout, Alban fait la grimace.

Pas content!

Eh oui, Mamie Josée et Amandine s’en vont. Fini de faire le ver luisant en gigoteuse alors qu’il devrait déjà être couché depuis 1 heure.

Hou le coquin! Sortez moi de ma turbulette! C’est à quel sujet? Dodo? Non merci, pas tout de suite!

Fini le public pendant son bain, pendant qu’on le change et à chaque fois qu’il prend sa poussette pour une mobylette.

Le roi se baigne! Une qui bosse, deux qui regardent! Cascade!

On s’est bien amusé, vivement le retour en France dans quelques semaines pour continuer à se marrer.

Mort de rire